阿尔卑斯山某处，60年代 Somewhere in the Alps, 1960's
很久以前 Once upon a time...
在风中 upon the wind...
有一只大鸟 there was a bird.
这个是一个讲述它… This tale belongs to him...
和一个男孩的故事 and to a boy.
我只是扮演了其中一个部分 当然，这也是我的故事 I just played a part. But somehow it is my story too.
我叫丹泽尔 I am Danzer,
林务员 the forester.
我以这些山为家，照顾这里的每一个生物， I take care of every wild thing that calls these mountains home.
有那么一段时间，一只鸟进入了我的生活。 There was a time, when I shared in the life of one bird.
哦...我说得太快了 But... I go too fast.
这是跳到了故事结尾了 This is jumping to the end.
让我们从头开始 Let us start at the very beginning.
鹰之路 Brothers of the Wind
他降临这个世界的时候…如同一个王子， He came into this world... a prince,
这就是我对他的看法。 that's how I thought of him.
因为对我来说，他的父母是山谷的国王和王后。 Because to me, his parents were the king and queen of my valley.
时间将很快到达山谷，通过他们的王国。 The time would soon arrive for them to pass their kingdom on.
时间也许不会给他机会 But perhaps not to him,
因为他是次子 because he was born the second.
一个比他年长且强壮的哥哥等待着他 One who is older and stronger awaits him.
他们不仅是兄弟… And so it was, that from the first, they were not only brothers...
而且还是王位的竞争对手 but rivals for the throne.
父亲也有他的对手 The father too had his opponent.
一个叫 A man...
凯勒的人类 called Keller.
斯科特！ Scout!
虽然他们对世界一无所知，但是还是能和平相处。 They knew nothing of the world, but peace and plenty.
但是，有一天来了一个危险人物。生活永远… But, one day brought danger. And a change...
的改变了 forever.
她知道他不会回来 She knows he will not return.
他们失去了 And what of them...
父亲 fatherless.
他们如何生存？ How shall they survive?
我会说，他们远远超越你担心的问题， I'd say, they are beyond even your care,
丹泽尔 一山不能容二虎… - Danzer. - No one would spare the other...
生活很残酷 Life is cruel.
对我们所有人都是 To us all.
卢卡斯怎么样了啊 How is Lukas?
风是冷的。 The wind is cold.
不太自然 Unnaturally so.
卢卡斯 Lukas...
他是个奇怪的人 He's a strange one. He...
他只和大自然说话 only speaks with nature.
斯科特 Scout!
卢卡斯 Lukas!
你要去哪里？ Where are you going?
也许这个男孩像他们以前见过的小鹰一样。 Perhaps the boy was like the little eagle before they ever met.
家不再舒适了 Home held no comfort.
所以，兄弟之间的战斗开始了。 And so, the battle between the brothers begins.
这曾经是卢卡斯的家 This was once the home of Lukas,
但现在是他的秘密 but now it is his secret.
藏身之所 A hideaway,
父亲原先住的地方 from his father.
这也是他出生的地方 From the world.
这里难以忘怀 The place he comes to remember.
是回忆美好过去的地方 Where memories burn.
Lukas!
一个特别的星期天 The Sunday special.
我们的栅栏快完工了 When we have finished the fence.
一只松鸡。 A capercaillie.
你妈妈曾经拿它做菜 Like your mother used to cook.
做出选择的时间到了 The time has come for her to choose:
她必须独自离开，她只能培养一个，让他成为国王。 left alone, she can only raise one to be king.
然而 Then...
这一天，乌鸦到达了鸟巢 the day of the ravens arrived.
灾难的预兆 Omens of misfortune.
她听到他啼叫，但… She hears him cry, but...
还有另一个使命在召唤她 there is another call of duty.
这一天本是他生命的终结。 This day should have been his last.
但事实上是…这仅仅是开始。 But it was in fact... the beginning.
斯科特 Scout!
别怕 Don't be afraid.
你一定很冷 You must be cold.
我不会伤害你 I won't harm you.
走 Come.
你哥哥要把你踢出去吗？ Did your brother kick you out, eh?
别担心，我会给你做个窝的。一个属于你的家 Don't worry, I'll make you a nest. One of your own.
你一定饿了 You must be hungry.
你想吃面包吗 You don't like bread?
这是我所有的东西了 It's all I have.
我会很快回来。 I'll come back soon.
还会带很多食物 With lots of food.
不 不 No, no.
等等 Wait, wait.
等等 Wait.
看 Look, look!
抱歉 I'm sorry.
我一开始 I started to...
鹰是难以养活的动物 Eagles are famously hard to feed.
香肠 Sausages...
这对他很不好 That's very bad for him.
看看我还有什么 Look what I have.
鸭肝 Duck liver.
这对他才有好处 That's good for him.
给它吃 Take it!
你父亲一定想知道你现在在哪里 Your father must be wondering where you are.
为什么要惹他 卢卡斯 Why provoke him, Lukas?
你们不交谈， 他会生气的 That you don't talk, that angers him enough.
然而他… And yet he...
他没有认识到自己沉默的原因。 He doesn't recognize his own silence.
我从来没有听到他谈论那一天的事 I never heard him talk about that day.
他把它深深地埋藏内心里 He's buried it deep inside.
你也一样 And so have you.
但是有一天，你的心声会出现的 But one day your voice will come.
哦，你喜欢看书 Oh, you like to read.
鹰之路 "Brothers of the Wind"
阳光！ Sunlight!
羽毛生长必不可少的条件 Essential to develop his feathers.
嘿！你要去哪里？ Hey! Where are you going?
你忘了我们的松鸡？ Did you forget our capercaillie?
过来 Come on!
嘿，卢卡斯 Hey, Lukas!
我在和你说话！ I'm talking to you!
你不饿吗？没有吗？ Aren't you hungry? No?
你需要做更多的家务提高胃口！来吧！ So you need more chores to work up an appetite! Come on!
拿着这个 Take this!
卢卡斯 Lukas!
准备吃饭了！ Food is ready!
该死 Damn!
卢卡斯 Lukas!
走开 Go!
快走开 Go away! Go!
我做了一件坏事。 但坏事里面还是有些好事。 I did a bad thing. But something good came from it.
这是给你的！ This is for you!
你长的很快！ You are growing fast!
这本书被偶然地打开到那一页 Perhaps the book fell open to that page by chance,
但他的手指发现了它 but his fingers found it.
两兄弟的故事， The story of two brothers,
兄弟相互厮杀的故事 locked in battle.
哥哥凯恩，决心打败他的兄弟阿贝尔 The elder Cain, determined to defeat his brother Abel.
于是这只鸟有了一个名字 And so the bird found a name.
他叫它阿贝尔 He would call him Abel.
这一次，卢卡斯会给这个故事一个自己想要的结局 And this time, Lukas would give the story his own ending.
阿贝尔会活下来 Abel would survive.
在那里的某处 Somewhere out there,
卢卡斯知道凯恩被喂养， Lukas knew that Cain was being fed,
被教导、训练 成为山中之王 taught and trained to be king of these mountains.
阿贝尔 这里 Abel, here.
这里，看见了吗 Here. See.
来这边，快 Come here. Come on!
你必须学会如何飞翔 You got to learn how to fly.
他还太年轻。 He's still too young.
他需要更换羽毛 He needs his feathers to change.
他的本能会引导他飞翔 His instincts will guide him.
我和你父亲商量过了 I've been talking to your father.
你知道 You know,
随着夏天的到来… with the summer coming...
我需要帮手。 I could do with an extra pair of hands.
你可以和我在一起。 You could stay with me.
在那个大房子里陪伴我 Keep me company in that big old house.
并且我有很多的食物 And I have more food than I need.
足够的 Plenty for two.
足够我们全部的 Plenty for all.
卢卡斯 Lukas!
把这绑在他的腿上 你就能抓住他！ Bind this to his leg. You'll be able to catch him!
你做到了 You did it!
然后… And then...
像这样 like this!
你可以在这里睡觉，如果你想的话 You can sleep here, if you want.
我以为你可以用它来训练鹰 I thought you could use it to train the eagle.
卢卡斯 Lukas,
随意些，你想睡哪里就哪里 feel free to sleep wherever you want!
我抓到鱼了 I got it.
这是给你的，阿贝尔。 It's for you, Abel.
这里 Here.
这是给你的，来吧。你可以吃它 It's for you, come on. You can eat it.
你必须按住它。 You have to pick it.
你必须要动作快些啊。 Abel, you have to be faster.
否则你永远吃不到他们 Or you will never eat them.
学习需要很大的勇气 To learn takes courage.
传授知识也考验一个母亲的耐心。 And to teach, the patience of a mother.
她知道，要让她的儿子飞上天空，必须采取更强烈的引诱手段。 She knows, to make her son take to the air, temptation must be strong.
我经常看她 I watched her often,
我总是很疑惑 always in wonder.
她绝不休息，直到她看到他纵身一跃 She will not rest until she sees him take that leap.
卢卡斯可能缺乏这种教导本能。 Lukas may lack instinct.
但是，他是一个男孩 But, he's a boy.
但他有他的小发明 And with that comes invention.
阿贝尔 Abel.
阿贝尔 Abel!
来 Come.
起跳 快 Jump, come on!
跳 Jump.
你办得到 阿贝尔 Come on Abel, jump!
阿贝尔 Abel,
你必须起跳 you have to.
你必须起跳 You have to jump!
你必须快速移动你的翅膀… You have to move your wings fast...
否则你将永远学不会飞 or you will never learn to fly.
来吧 阿贝尔 Come on Abel,
张开你的翅膀！ open your wings!
对，就是这样 Yeah, like that.
飞啊 Come on,
你必须飞。 you have to fly.
没错，没错 This is good, this is good.
加油，你做得到 Come on, you can do it. Abel, you can do it.
来，起跳 Come on, jump!
你做得到 You can do it. Come on!
飞 Jump!
做得很好 You did well!
乖孩子 Yeah, good boy.
阿贝尔 Abel?
阿贝尔 Abel!
啊，你做到了 Yeah, you did it!
阿贝尔 Abel!
很好 阿贝尔 Yeah, Abel!
你做到了 You did it!
阿贝尔 Abel!
他告诉我， He told me,
他找到只有一根羽毛 all he found was a feather.
我可以通过他的眼睛可以看出来， And I could see by his eyes, he feared...
他担心这将是最后一次看见阿贝尔 this would be the last of Abel.
我试图安慰他…阿贝尔会回来。 I tried to comfort him... Abel would return.
他需要体会野外生活的味道 He just needed a taste of the wild.
但事实上， But in truth,
我不知道还有什么命运在等待着他。 I didn't know what fate awaited him.
像一个在野地奔跑的孩子 Like a child running wild,
阿贝尔会发现这种冒险会丢掉他的小命 Abel might find this adventure costs his life.
在接下来的日子里 In the days that followed,
我几乎没有看到卢卡斯 I barely saw Lukas.
他一直在找寻阿贝尔 Always searching.
他没有停下来休息 He could not rest.
他对阿贝尔的担心，耿耿于怀 His fears for Abel, never far.
他知道有2种东西会给阿贝尔带来危险。 He knew that there would be two dangers.
最大的危险是他父亲的枪 The greatest was his father's gun,
他父亲总是枪不离手 never far from his hand.
另一个 The other...
是凯恩 was Cain.
他那个强壮的哥哥 Always the stronger.
现在… And now...
他是一个猎人。 a hunter.
3天 3 days.
对卢卡斯来说是一辈子 For Lukas, a lifetime.
仍然没有阿贝尔的迹象 And still no sign.
阿贝尔 Abel!
我在等你。 I was waiting for you.
我以为 I thought...
你永远不会回来 that you'll never come back.
但是 But...
你在飞。 you were flying.
飞行吧 阿贝尔 Flying, finally Abel!
阿贝尔学会了飞翔。 Abel learned to fly.
卢卡斯也学会了不要放弃希望 And Lukas learned that hope should never die.
过来 阿贝尔 Come on, Abel!
一堂生动的课程 A lesson to remember.
但男孩知道… But the boy knew...
更多学习还摆在未来。 more teaching lay ahead.
阿贝尔必须探索如何狩猎。 Abel must discover how to hunt.
狩猎诀窍在于速度和时机 Hunting is about speed and timing.
所以我们教他这种方式 So we teach him this way:
鹰会看见这个尸体 The eagle sees the carcass,
把这个绑在绳子的末端。 tied to the end of the rope.
然后我们等待… And then we wait...
直到他开始下降。 until he starts to descend.
当他去抢夺时我们就…一拉！ And when he goes to the snatch we... chack!
这个像土拨鼠进入洞穴… And like a marmot into a burrow...
他走了！ He's gone!
他是为你工作 还是你为他工作？ Is he working for you or you for him?
你在做玩具吗？捕兽夹！ - He has you building toys? - Traps!
我自己设计的。 My own design.
你是一个聪明的人！ You're a clever man!
只待这个夏天，丹泽！ For the summer, Danzer!
这是我们说好的。 别想糊弄我！ That was the deal. Don't think to outsmart me!
现在你展示了他想要的东西 So now you show a want for him?
他是我的儿子 He's my son.
永远不要忘记！ Never forget that!
你动作很快。 You were fast.
但他速度更快 But he was just faster!
让我们用力地拖动它！ Let's push him harder!
斯科特！ Scout!
站住 Stop!
斯科特！ Scout!
他的第一次真正的捕获。 His first real catch.
我以为他要抓的是狗 I thought he was going for the dog.
是时候了，卢卡斯。 It's time, Lukas.
夏天结束了 Summer is over.
你必须回到你的父亲身边。 You have to go back to your father.
你必须把阿贝尔还给大自然 And you must return Abel to his world.
不 No!
我最后说一次 A word, at last.
阿贝尔有他的本能。 Abel has his instinct.
野性才是他的记忆 A memory of what it was to be wild.
如果你保留他，那些野性冲动会褪色 If you keep him, those urges will fade.
他再也无法回到山上 He won't be able to return to the mountain.
他永远不会自由 He will never be free.
那是你想要的吗 Is that what you want?
我们必须带他到远离 We had to take him far,
凯恩地盘之外的山区 to the mountains where Cain could claim no kingdom.
我告诉卢卡斯，阿贝尔在这里会有一个机会，去找到自己的方向。 I told Lukas, here Abel would have a chance, to find his own way.
我嫉妒那个男孩的信仰 I envied the boy his faith.
在我的心里，我做了我自己的告别 In my heart I made my own farewell.
你会活下来 You will survive.
你会回来 You will come back.
你会再见到我。 You will see me again.
我担心冬天会结束阿贝尔的故事 I feared that winter would be the end to Abel's story.
那年的雪是如此残酷 The snow that year was so cruel.
即使是鹰的眼睛也会被雪欺骗 Even an eagle's eye could be deceived.
天空和雪… The sky and the snow...
合为一体 became one.
雪把卢卡斯扣留在家里 The snow held Lukas home.
无法逃到那个藏身之所， Unable to escape to his hiding place,
他被困住了。 he was trapped.
他必须等待解冻。 He must wait for the thaw.
即使他不知道阿贝尔的命运 And if he did not know the fate of Abel,
他仍然可以帮助别人…活下来 he could still help others... live.
阿贝尔 Abel!
他和我在一起的夏天只是一个回忆。 His summer with me was just a memory.
但在他的外衣下 But under his coat,
我知道他戴着我给他的鹰猎者手套 I knew he carried the falconers glove I gave him.
在他的心中…他装着希望 In his heart... he carried hope.
是卢卡斯 Lukas.
卢卡斯 Lukas!
别动！ Don't move!
小心 Careful!
小心 Careful, careful.
我在这 I'm here.
卢卡斯 Lukas.
没事了. It's ok.
那一刻给我的感觉就像是故事的结尾。 That moment to me felt like the end of a chapter.
但这个小家伙很聪明 But the wild is wiser.
这不是故事的结束… This was not a chapter closing...
只是开始 just beginning.
阿贝尔回到了山谷 Abel had returned to the valley.
王位挑战并没有结束。 But his challenge was not over.
在这里，在他出生的地方， Here, in the place of his birth,
哥哥在等着他 a brother awaits him.
就是那个强迫他离开鹰巢的兄长 This was the brother who forced him from the nest.
凯恩...
年富 the older,
力强的哥哥 the stronger.
时间会告诉大家谁才是真正的国王 Time would tell who would be king.
时间在流逝。 And time was passing.
冬天过完春天再临。 Winter once again was Spring.
卢卡斯的腿愈合了 And Lukas healed... his leg at least.
但父子间的隔阂没有修补的迹象 But the hurt between his father and himself showed no signs of mending.
很久很久以前有两个兄弟 Once upon a time there were two brothers.
风之两兄弟。 The Brothers of the Wind.
悲伤和沉默… The sadness and the silence... it remained.
虽然，他比他兄弟强。 Although, he was stronger than his brother.
但有许多方法可以取得胜利 But there are many ways to victory.
他们的故事，似乎 Their story, it seemed,
写完了 was set.
那么 So...
结局如何？ How is the ending?
没有更多的结局 There is no more.
但…后来发生了什么事？ But... what happened after?
即使我们看到最后一页， Even if we had the last page,
恐怕它不会告诉我们兄弟们的进展如何 I fear it wouldn't tell us how the brothers fare on.
我们需要结束吗？ And do we need the end?
有时候在生活中，卢卡斯 Sometimes in life, Lukas,
你必须自己去编写自己的结局 you have to make up your own endings.
讲述你自己的故事。 Tell your own story.
似乎阿贝尔也听到了我说的这些话 It was as if Abel too had heard these words.
最后一章写他和凯恩之间的故事 The final chapter must come between himself and Cain.
就是此刻 And it must come now.
胜利有很多方式 There are many ways to victory.
勇气可以赢得尊重 Courage can win respect.
卢卡斯知道什么是勇敢 Lukas knew what it was to be brave.
但尊重已经消失了。 But respect was gone.
男孩本能感到要离开这里 And the boy felt the instinct to leave.
即刻出发 Move on.
那天 That day...
我目睹了一些美妙的事情。 I witnessed something wonderful.
一个王子和他的兄弟… One prince and his brother...
和平相处 at peace.
我不知道… I wondered...
我能希望能再创造一个奇迹吗？ could I hope for one more miracle?
阿贝尔的回归会让卢卡斯离开 That the return of Abel would keep Lukas from leaving.
去找他的朋友。 To find his friend.
这是他收拾行李的理由 This was the reason he gave himself for packing his bag.
但我想他在寻找别的东西 But I think he was searching for something else.
这是你出生的地方。 This is where you come.
当它烧坏的时候 你哭了，到现在你甚至不能张开嘴说话，嗯？ When it burned you cried but now you can't even open your mouth, eh?
我记得她的声音 I remember her voice.
你能想象我是怎么哭的吗？ Can you imagine how I cried?
点燃火柴。 Light me the matches.
过来 Come!
看着我 Look at me!
卢卡斯 Lukas!
阿贝尔 Abel!
阿贝尔 Abel?
不 No.
是我啊 It's me.
对不起 I'm sorry.
对不起 I'm so sorry.
几年后 A few Years later
嗨，没事 - Hey! - I'm ok.
你看：我很坚强 You see: I'm strong!
你总是比我更坚强。 You were always stronger than me.
别再做傻事了 This must stop.
你不会找到他 You won't find him.
他在这里 He's here.
某个地方 你怎么知道在某个地方 - Somewhere. - But how can you know that?
我不需要知道 I don't have to know.
我只需要相信 I just have to believe.
阿贝尔会在风暴中死去 不可能！ - Abel died in the storm. - No!
那是他的哥哥！ That was his brother!
-阿贝尔还活着。 -阿贝尔死了，你必须接受事实。 - Abel survived. - Abel is gone you have to accept it.
他会回来只是在你梦里 This dream that he'll return,
忘记他吧 forget it.
放弃这个念头 Put it out of your head.
伸出你的手臂，卢卡斯！ Put out your arm, Lukas!
伸展你的手臂 Stretch your arm!
我发现他了 I found him.
要我说是他发现了你 I'd say he found you.
我们互相找到了彼此 We found each other.
你在干什么？ 他现在很自由自在 - What are you doing? - Now he's free!
永远如此 Forever.
让阿贝尔离开曾经伤了他的心 It once broke his heart to let Abel go.
现在卢卡斯已经明白， But now Lukas understands,
知道自由 that to let go...
不容易 is to be free.
过去就让他过去。 Free from the past.
相信命运是可以改变的 Free to believe that destinies can change.
生命之书… The book of life...
是我们自己撰写 is ours to write.
走吧. Let's go.